Analiza tekstów piosenek: co oznaczają najpopularniejsze utwory?

Analiza tekstów piosenek – jak to zrobić dobrze?

Analizowanie tekstów piosenek jest naprawdę potrzebne. Nie chodzi tu o interpretację niczym ze szkolnej ławki. Bardziej chodzi o zrozumienie tekstu i tego, czy aby na pewno nie słuchamy totalnych głupot (i nie śpiewamy ich na cały głos). 

“Gangnam Style” (PSY)

Bracie to styl z Gangnam, styl z Gangnam

Bracie to styl z Gangnam, styl z Gangnam

Bracie to styl z Gangnam

Ech seksowna dziewczyna 

Bracie to styl z Gangnam

Ech seksowna dziewczyna…

“Whistle” (Flo Rida)

Czy możesz dmuchnąć w mój gwizdek kochanie,

Gwizdek kochanie, daj mi znać…

Dlaczego warto czytać teksty piosenek?

Dlatego właśnie pierwszym krokiem powinno być przeczytanie tekstu piosenki, która Ci się tak spodobała. Oczywiście może się zdarzyć, że tekst będzie jak najbardziej sensowny, a może zdarzyć się też tak:

Cóż, możesz wozić się Tarraplanem w padającym deszczu

Ja jeżdżę Rolls-Roycem

Ponieważ to dobre na mój głos

(T.Rex “Children of the Revolution”).

Może nie brzmi to jeszcze tak źle, ale czy ma jakikolwiek sens? Na to pytanie odpowiedz sobie sam.

Tylko… jak zrozumieć teksty zagranicznych piosenek, gdy nie jest się poliglotą? Jest na to kilka sposobów. Po pierwsze: samodzielne tłumaczenie, co będzie bardzo czasochłonne i sprawdza się jedynie w przypadku języków, które znamy. Po drugie: korzystanie ze stron, które oferują gotowe tłumaczenia piosenek. Po trzecie: tłumacząc po prostu w translatorze. I wiadomo, że to nie są doskonałe narzędzia, ale na potrzeby sprawdzenia, o czym jest konkretna piosenka w zupełności wystarczą.

Dzięki sprawdzeniu tłumaczenia tekstu może się okazać, że piosenka jest o czymś kompletnie innym, niż się nam wcześniej wydawało. Przykładowo hit Wham!, który leci w radiu w okolicy świąt, czyli “Last Christmas”… wcale nie jest o świętach. To piosenka, która opowiada o nieszczęśliwej miłości. Szok, prawda?

Podobnie jest z hitem Walentynek 2023, czyli piosenką Miley Cyrus pt. “Flowers”. Powinna być raczej wykorzystywana z okazji Dnia Singla, ponieważ jej tekst w tłumaczeniu brzmi:

Mogę sama sobie kupić kwiaty

W piasku napisać swoje imię

Gadać ze sobą godzinami

Mówić o rzeczach, których Ty nie rozumiesz

Mogę sama siebie zaprosić do tańca

I mogę sama trzymać się za rękę

Tak, mogę kochać siebie lepiej niż Ty potrafisz.

Też wykorzystałeś tę piosenkę w przypływie natchnienia w okolicy Walentynek, wrzucając na Instagrama zdjęcia z Waszej randki? Cóż, nie ma ona nic wspólnego z dwojgiem zakochanych, a jest utworem na czas po rozstaniu. Ale wtopa, prawda?

Ale co z tego, że nie wiem, co oznaczają popularne piosenki?

Oczywiście nic złego się nie dzieje. Możesz śpiewać, co tylko chcesz, kiedy chcesz i gdzie chcesz. Musisz się jednak liczyć z tym, że przez osoby, które tekst rozumieją, możesz zostać wyśmiany (bo śpiewasz totalne głupoty) lub możesz kogoś zdenerwować (po śpiewasz piosenkę kompletnie nieadekwatną do sytuacji). 

Jestem jak 3008

Ty jesteś jak 2000, spóźniony

To ja mam to boom boom boom

To przyszłe boom boom boom 

Zaraz ci pokażę

(“Boom boom pow” Black Eyed Peas)

Sposób w jaki porusza tyłkiem, nie mogę znieść tego więcej

Muszę zatrzymać się z tym co robię, więc zakładam moje ciuchy 

Próbuję znaleźć słowa aby opisać tą dziewczynę 

Bez bycia obraźliwym

(“Sexy Bitch” David Guetta ft. Akon)

Często okazuje się także, że piosenki, które tak chętnie nucimy, są obraźliwe. Wiesz, że powyższa piosenka jest wulgarna i by przeczytać jej tekst, trzeba zaznaczyć, że jest się osobą pełnoletnią? Zawiera masę niecenzuralnych, wyzywających kobiety słów, które wcale nie są komplementem. Zaproszenie swojej ukochanej drugiej połówki do tańca do tej piosenki (szczególnie, jeśli rozumie tekst) nie jest zbyt dobrym posunięciem.

Rozumienie piosenek przydaje się także podczas komponowania playlist na urodziny, rodzinne imprezy czy własne wesele. O ile Ty możesz sobie nie zdawać sprawy z tego, jak nieprzyzwoite czy nie na miejscu teksty są w wybranych przez Ciebie utworach, tak osoby doskonale znające języki obce, mogą czuć się zażenowane w niektórych sytuacjach.

A może przygotowujesz playlisty na dyskoteki w szkole? W tym przypadku większość z hitów lata też się nie sprawdzi, bo opowiada o seksie, zawiera niecenzuralne słowa lub jest obraźliwa. Wyobraź sobie dzieciaki tańczące do piosenki, która była hitem lata tego roku, czyli “Dance the Night” (Dua Lipa):

Podkręć rytm, nie chcesz po prostu

Udać się na przejażdżkę?

Ooh, mój strój jest taki ciasny

Możesz zobaczyć bicie mojego serca tej nocy

Mogę znieść ciepło, kochanie, najlepiej uwierz 

Że to jest ten moment, w którym błyszczę;

albo “Makeba” Jain:

Chcę słyszeć twój oddech, jak oblepia moją duszę 

Chcę czuć się uciśniona bez odpoczynku.

Lepiej ostrożnie dobierać piosenki i je rozumieć, prawda?