Jak wymawiać, pisać, odmieniać Led Zeppelin?

Jak wymawiać Led Zeppelin?

Led Zeppelin to zespół muzyczny pochodzący z Londynu (Wielka Brytania). Dlatego też nazwę zespołu będziemy wymawiać zgodnie z zasadami wymowy w brytyjskiej odmianie języka angielskiego. 

Led Zeppelin wymawiamy w ten sposób: /ˌlɛdˈzɛplɪn/. Rozszyfrujmy zapis fonetyczny:

• /l/ czytamy jako /l/,
• /ɛ/ czytamy jako /e/,
• /d/ czytamy jako /d/,
• /z/ czytamy jako /z/,
• /ɛ/ czytamy jako /e/,
• /p/ czytamy jako /p/,
• /l/ czytamy jako /l/,
• /ɪ/ czytamy jako coś między /y/ oraz /i/,
• /n/ czytamy jako /n/. 

Wychodzi nam z tego “led zeplin” z akcentem głównym na sylabę /zɛ/. 

Wymowa niepoprawna

Niepoprawna jest w tym przypadku wymowa niemiecka, która wygląda tak: /ˈtsɛpəliːn/, czyli “cepliin”. Zespół jest brytyjski, założony przez Jimmiego Page’a, który także jest brytyjczykiem, dlatego też trzymamy się brytyjskiej wymowy. 

Pochodzenie nazwy Led Zeppelin

Pochodzenie nazwy zespołu Led Zeppelin jest bardzo ciekawe. Gdy Jimmy Page (przyszły frontman i gitarzysta kapeli Led Zeppelin), Jeff Beck (gitarzysta The YardBirds), Keith Moon (perkusista The Who) oraz John Entwistle (basista tej samej kapeli) postanowili razem stworzyć zespół, Keith Moon podsumował to stwierdzeniem, że to będzie totalny niewypał. O ile w języku polskim nie widać tu żadnego związku, tak w angielskim już tak. Stwierdzenie to tłumaczy się jako It will go over like a lead balloon, czyli mniej więcej to przeleci jak ołowiany balon. Kilka miesięcy później Jimmy Page przypomniał sobie to zdanie, ale nie pasował mu tam balon. Rozdmuchał go więc do rozmiarów sterowca (czyli w wielkim uproszczeniu: jeszcze większego balona), którego nazwa brzmi właśnie “zeppelin”. Wyrzucił też ze słowa “lead” jedną literę (by było łatwiej to wymawiać). Swoją drogą “lead” oznacza “ołów”. W skrócie wyszło Led Zeppelin, czyli “lead zeppelin”, co z kolei oznacza “ołowiany sterowiec”. 

Jak widać, Keith Moon się mylił, bo Led Zeppelin odniósł ogromny sukces i jest jednym z najważniejszych zespołów w historii.

Jak pisać Led Zeppelin?

Skoro znasz już pochodzenie nazwy Led Zeppelin, będziesz pamiętać, by pisać ją poprawnie, czyli bez litery “a” w “led” oraz przez dwa “p”.

Jak odmieniać Led Zeppelin?

Według Poradni Językowej Uniwersytetu Śląskiego[1] nazw własnych składających się z wyrazów niepolskich, czyli np. Led Zeppelin, nie odmieniamy. Potocznie jednak wiele osób odmienia ostatni człon nazwy, tworząc zdania typu Kupiłem bilety na Led Zeppelina. Nie możemy odmieniać obu członów nazwy, bo to sugerowałoby, że mamy do czynienia z osobą, a nie zespołem:

• Led Zeppelina (zespół),
• Leda Zeppelina (osoby o imieniu Led i nazwisku Zeppelin).

Nie ma normy językowej, która dopuszczałaby odmianę zagranicznych nazw zespołów przez przypadki w języku polskim, dlatego też w oficjalnych źródłach raczej owej odmiany nie znajdziemy i wtedy będzie wyglądać to tak:

Mianownik (kto? co?) Led Zeppelin

Dopełniacz (kogo? czego?) Led Zeppelin

Celownik (komu? czemu?) Led Zeppelin

Biernik (kogo? co?) Led Zeppelin

Narzędnik (z kim? z czym?) Led Zeppelin

Miejscownik (o kim? o czym?) Led Zeppelin

Wołacz (o!) Led Zeppelin!

Jeśli jednak mowa o języku potocznym, to zdarza się, że niektórzy odmieniają nazwę zespołu i wtedy można to robić w taki sposób:

Mianownik (kto? co?) Led Zeppelin

Dopełniacz (kogo? czego?) Led Zeppelina

Celownik (komu? czemu?) Led Zeppelinowi

Biernik (kogo? co?) Led Zeppelina

Narzędnik (z kim? z czym?) Led Zeppelinem

Miejscownik (o kim? o czym?) Led Zeppelinie

Wołacz (o!) Led Zeppelinie!

W tym przypadku wymowa będzie następująca:

• “led zeplin”,
• “led zeplina”,
• “led zeplinowi”,
• “led zeplina”,
• “led zeplinem”,
• “led zeplinie”,
• “led zeplinie”. 

To, czy zamierzasz odmieniać nazwę Led Zeppelin, zależy tylko od ciebie. Rób to jednak tylko w codziennych sytuacjach, a niekoniecznie w artykułach czy wypowiedziach w radiu.

Led Zeppelin – kim jest?

Led Zeppelin to brytyjski zespół muzyczny, który stworzył utwór wszech czasów “Stairway to Heaven”. Funkcjonuje od 1968 roku i w tym czasie skład nie zmieniał się aż do śmierci perkusisty Johna Bonhama, do której doszło w 1980 roku. Od tamtej pory grupa nie tworzy muzyki i nie koncertuje na co dzień, a jedynie reaktywuje się na pojedyncze koncerty.

Kapela jest pionierem hard rocka i jednocześnie jednym z najbardziej znaczących zespołów w historii (ogółem, nie tylko muzyki rockowej). Muzyka Led Zeppelin to połączenie rocka, bluesa i folku. Członkowie grupy dorzucali do niej także elementy reggae, rockability, funku, soulu, muzyki celtyckiej, poważnej, indyjskiej, country, latynoskiej i arabskiej. 

Od momentu założenie kapela sprzedała przeszło 300 milionów płyt na całym świecie. Muzycy rzadko udzielali wywiadów. Byli zbyt zajęci muzyką i nie szukali kontaktu z prasą. Odmienili za to formułę koncertów rockowych. Pod koniec lat 60. potrafili grać na żywo nawet przez kilka godzin (inne zespoły występowały przeważnie przez ok. 30 minut). 

Ciekawostki o Led Zeppelin

1. Pierwsza nazwa zespołu to The New Yardbirds (przyznaj, że Led Zeppelin brzmi lepiej).
2. Grupa wypuściła kilka płyt, początkowo o bardzo kreatywnych nazwach:

• “Led Zeppelin” (a także “Led Zeppelin II”, “Led Zeppelin III” oraz “Led Zeppelin IV”),
• “Houses of The Holy”,
• “Physical Graffiti”,
• “Presence”,
• “In Throught The Out Door”,
• “Coda”. 

1. W skład zespołu wchodzili: Robert Plant, Jimmy Page, John Paul Jones oraz John Bonham. 
2. W 1974 roku Led Zeppelin, Pink Floyd, Grant i przedsiębiorstwo Charisma sfinansowali produkcję filmu komediowego “Monty Python i Święty Graal”. 

Wiesz już, jak wymawiać Led Zeppelin, możesz więc śmiało opowiedzieć ciekawostki innym i nie bać się, że popełnisz błąd. 

Przypisy:

[1] http://www.poradniajezykowa.us.edu.pl/baza_archiwum.php?POZYCJA=80&AKCJA=&TEMAT=Nazwy%20w%B3asne%20(pisownia%20i%20odmiana)&NZP=&WYRAZ= (dostęp z dnia 23.05.2024)